1
00:00:14,730 --> 00:00:16,610
Napiši svoju noćnu moru i oni će
zaustaviti se.

2
00:00:18,090 --> 00:00:20,950
Mislim da je ostanak ovdje bila greška,
otklanjanje kupaca s posla.

3
00:00:22,030 --> 00:00:23,050
Moraš se kretati.

4
00:00:24,050 --> 00:00:27,470
Znam da ti to možeš. Postoji bolji
dinamičan nego što ne slijedite moje

5
00:00:27,470 --> 00:00:28,470
narudžbe.

6
00:00:28,730 --> 00:00:31,050
Uskoro ćeš otići. Oh, ne bojim se
tako lako.

7
00:00:32,549 --> 00:00:33,550
ja izlazim.

8
00:00:33,770 --> 00:00:35,210
Brinem se da se previše vežem.

9
00:00:36,490 --> 00:00:39,130
Čuo sam za mrtvog čuvara, a onda
Mislio sam da si ti.

10
00:01:19,280 --> 00:01:20,740
Jednog dana ćemo stići na vrijeme.

11
00:01:21,240 --> 00:01:22,480
Uništavamo to, mama.

12
00:01:23,980 --> 00:01:25,600
Iskoristi te moći za dobro, u redu?

13
00:01:25,940 --> 00:01:26,940
Kopiraj to.

14
00:01:27,880 --> 00:01:28,880
O moj Bože.

15
00:01:29,100 --> 00:01:30,100
Oh.

16
00:01:31,340 --> 00:01:32,340
Oni će umrijeti.

17
00:01:33,060 --> 00:01:34,360
Kako možeš biti tako brz?

18
00:01:34,980 --> 00:01:36,380
Moje tijelo je kao hram.

19
00:01:36,980 --> 00:01:40,720
Možda postanem rendžer.

20
00:01:40,960 --> 00:01:41,458
Oh, da?

21
00:01:41,460 --> 00:01:44,240
Možeš ostati kod kuće i savijati moja koljena.

22
00:01:45,460 --> 00:01:46,460
Dobiti krov.

23
00:01:48,140 --> 00:01:49,140
Vi kreteni.

24
00:01:51,120 --> 00:01:54,820
Moram na posao.

25
00:01:55,100 --> 00:01:58,040
U redu. Što? Moram na posao? Dobila je
posao?

26
00:01:58,280 --> 00:01:59,280
Prije nekoliko tjedana.

27
00:01:59,880 --> 00:02:02,320
Rekla je da je zatražila uslugu. Je li to
skraćeno radno vrijeme?

28
00:02:03,580 --> 00:02:05,880
Baš smo se mučili, pa je sve
dobro sada.

29
00:02:06,520 --> 00:02:07,219
Uh-ha.

30
00:02:07,220 --> 00:02:08,220
O moj Bože.

31
00:02:09,039 --> 00:02:10,039
Oh.

32
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Točno na vrijeme.

33
00:02:12,720 --> 00:02:15,500
Volim timove za suzbijanje požara.

34
00:02:16,420 --> 00:02:17,420
Oh, stvarno?

35
00:02:18,600 --> 00:02:21,300
ne znam Čovječe, kažem ti,
ovo je savršeno.

36
00:02:22,020 --> 00:02:26,020
Čujem što govoriš, ali... Jeste
ne ono, savršen zločin.

37
00:02:26,240 --> 00:02:27,620
Ne, ne, mogu povući.

38
00:02:27,940 --> 00:02:29,440
Gledam puno pravih zločinačkih pasa, čovječe.

39
00:02:30,160 --> 00:02:32,620
Čovječe, ne možeš čak ni držati svoju kapaljku
baklju da ne bude uhvaćen.

40
00:02:32,880 --> 00:02:33,880
Oh.

41
00:02:34,340 --> 00:02:35,340
fuj

42
00:02:43,380 --> 00:02:44,380
Anna?

43
00:02:44,760 --> 00:02:45,760
Jesse je.

44
00:02:46,540 --> 00:02:47,540
ja, uh...

45
00:02:47,820 --> 00:02:48,820
Mogu li ući?

46
00:02:50,400 --> 00:02:51,620
Ovdje sam da ti popravim sudoper.

47
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
Anna!

48
00:02:59,260 --> 00:03:00,260
hej

49
00:03:00,860 --> 00:03:02,240
hej Jeste li vidjeli Annu?

50
00:03:04,440 --> 00:03:05,720
Trebao bih joj popraviti umivaonik.

51
00:03:06,060 --> 00:03:08,320
Uh, ne znam, prije dva dana?

52
00:03:09,080 --> 00:03:10,400
Ali od tada je nisam vidio.

53
00:03:11,140 --> 00:03:12,140
Da, otišao sam.

54
00:03:12,720 --> 00:03:14,180
Kada ste posljednji put zaključali svoj
vrata?

55
00:03:15,020 --> 00:03:16,020
Nikada.

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,960
Hej, znate gdje je Ranger Pigeon
je?

57
00:03:28,480 --> 00:03:30,000
Nadam se da će se kasnije pojaviti u tvom baru.

58
00:03:30,980 --> 00:03:33,700
Malo sam se zabavio s njom prošle godine, i
Nadam se da sam joj nedostajao.

59
00:03:34,780 --> 00:03:36,520
Hej, zanemari tog tipa.

60
00:03:37,700 --> 00:03:39,720
Vi ste taj koji misli bilo što,
točno?

61
00:03:41,780 --> 00:03:42,780
Ne u ovom trenutku.

62
00:04:35,270 --> 00:04:38,510
Jednom sam čitao o nekakvoj tamnici
zvan oubliette.

63
00:04:39,450 --> 00:04:43,450
Skrivena rupa sa samo jednim putem za bijeg
kroz otvor na vrhu.

64
00:04:44,850 --> 00:04:47,010
Često nesaglediva kazna.

65
00:04:48,550 --> 00:04:52,650
Pitanje je, što sam dovraga učinio?

66
00:04:57,750 --> 00:04:58,750
Bok, Charlie.

67
00:04:59,690 --> 00:05:01,550
Trebam malo piljevine za šank.

68
00:05:05,020 --> 00:05:11,600
Dumbo torbe su u narudžbi, ali ja jesam
ostalo mi je par blizanaca. Da, uzet ću

69
00:05:11,600 --> 00:05:17,260
njih oboje poznajete Bilo koji

70
00:05:17,260 --> 00:05:24,140
priliku koju možete iskoristiti

71
00:05:24,140 --> 00:05:28,300
ovaj povratak Anni je čekao
ja sa 40 dolara na vrhu kad ga otvorim

72
00:05:28,300 --> 00:05:32,720
Da, poštanski broj je velik, pa ne mogu poslati.
Mogu ga vratiti sebi

73
00:05:35,560 --> 00:05:36,760
Stavite ovo na moj račun.

74
00:05:37,460 --> 00:05:38,640
Pokupi prije nego što zatvorim.

75
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
Naravno.

76
00:05:41,780 --> 00:05:43,100
Hvala, Charlie. Kasnije.

77
00:05:45,540 --> 00:05:47,420
Glavobolja, magla u mozgu, mučnina.

78
00:05:48,880 --> 00:05:51,660
Napio sam se i pao u ovo
rupa tijekom planinarenja.

79
00:05:52,220 --> 00:05:53,660
Ne mirišem na cugu.

80
00:05:54,580 --> 00:05:55,880
I nemam vinska usta.

81
00:05:59,260 --> 00:06:00,640
Nesreća tijekom speleologije?

82
00:06:01,460 --> 00:06:03,040
Ne bih nosio ovu opremu u pećinu.

83
00:06:03,880 --> 00:06:05,360
I nemam nikakvih konopaca na sebi.

84
00:06:11,540 --> 00:06:12,780
Morat ću puno disati.

85
00:06:15,880 --> 00:06:19,220
pala sam.

86
00:06:19,560 --> 00:06:24,520
Pala sam dok sam planinarila, a sada imam
potres mozga. I moje loše rame je van,

87
00:06:24,600 --> 00:06:27,740
i nemam uže, što znači da sam
zarobljeni.

88
00:06:28,560 --> 00:06:31,100
Zarobljen sam i ne mogu se ni sjetiti
kako sam došao ovamo.

89
00:06:33,580 --> 00:06:34,580
Što bi Molly učinila?

90
00:06:35,240 --> 00:06:39,940
Molly bi mi rekla da prestanem biti
drama queen i učini sljedeće najviše

91
00:06:39,940 --> 00:06:40,940
potrebna stvar.

92
00:07:11,530 --> 00:07:12,650
Mislim da se pritajio.

93
00:07:14,510 --> 00:07:16,370
Pokušavam je uhvatiti.

94
00:07:17,770 --> 00:07:18,770
Počinjem se brinuti.

95
00:07:19,590 --> 00:07:20,590
Shvaćam, brate.

96
00:07:22,130 --> 00:07:23,470
A vrijedi i za mene prošle godine.

97
00:07:24,490 --> 00:07:26,370
Moraš to prihvatiti, s tim možeš
vrsta žene, zar ne?

98
00:07:27,770 --> 00:07:28,770
To im nije u redu.

99
00:07:29,170 --> 00:07:30,170
Što, mogu li izaći?

100
00:07:30,370 --> 00:07:31,950
Da, možeš završiti piće i dobiti
van.

101
00:07:32,170 --> 00:07:33,170
Koji je tvoj problem, čovječe?

102
00:07:34,850 --> 00:07:36,790
Mislim, očito je da se ne možeš nositi
Anna Pigeon.

103
00:07:39,600 --> 00:07:41,060
Hej, možda bi me trebao pustiti da se pobrinem za nju
za vas.

104
00:07:42,960 --> 00:07:44,100
Oh, čovječe.

105
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
Oh, čovječe.

106
00:07:53,660 --> 00:07:54,660
Izvedite ih odavde.

107
00:07:55,780 --> 00:07:58,420
Leonsonovi su mislili da bih trebao upiti
ovaj nered. Čuli ste ga.

108
00:07:59,380 --> 00:08:00,380
ja idem

109
00:08:01,340 --> 00:08:02,340
hajde

110
00:08:05,980 --> 00:08:08,460
Ovo je Anna Pigeon. Ostavite poruku.

111
00:08:18,090 --> 00:08:19,650
Mislim da samo trebam otići odavde.

112
00:08:22,570 --> 00:08:23,570
Hajde, radi.

113
00:08:42,150 --> 00:08:44,169
Pa, kompas je tost.

114
00:08:53,320 --> 00:08:54,880
Nada je stvar s perjem.

115
00:08:55,820 --> 00:08:58,280
Stvarno bi mi dobro došlo malo perja
o sada.

116
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
I bocu vode.

117
00:09:40,780 --> 00:09:41,820
Trebam hranu i vodu.

118
00:09:42,820 --> 00:09:45,720
Ovdje sam već neko vrijeme, barem
dan.

119
00:10:26,640 --> 00:10:29,080
Nisam pao i nije to bila nesreća.

120
00:10:30,480 --> 00:10:31,900
Netko me ovdje stavio namjerno.

121
00:10:55,280 --> 00:10:56,700
u Heights je bilo o ovome, dečki.

122
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
Oh.

123
00:11:03,740 --> 00:11:05,240
Imao je više prirodnog svjetla.

124
00:11:06,620 --> 00:11:09,920
Kad sam umro, nismo mogli ostaviti svoje
stan za šest tjedana.

125
00:11:10,260 --> 00:11:12,180
Htjeli smo Waltovu odjeću i njegov novac.

126
00:11:13,900 --> 00:11:15,600
Mislim da nisi mislio na ovo.

127
00:11:18,580 --> 00:11:22,420
Ja... Huh.

128
00:11:23,760 --> 00:11:25,300
Mora da se gubim ako si ovdje.

129
00:11:25,760 --> 00:11:26,920
Hej, hajde.

130
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
Zabavno je biti u blizini.

131
00:11:28,700 --> 00:11:29,700
Kad si bio živ.

132
00:11:31,360 --> 00:11:32,500
Sada si ovdje.

133
00:11:35,080 --> 00:11:36,180
Možda ću poludjeti.

134
00:11:39,260 --> 00:11:40,260
Možda umirem.

135
00:11:43,060 --> 00:11:44,060
Možda oboje?

136
00:11:45,180 --> 00:11:47,720
Da je Molly ovdje, znala bi što treba
reći.

137
00:11:48,400 --> 00:11:51,440
Rekla bi da te je moja podsvijest prizvala
gore da mi donese utjehu.

138
00:11:54,860 --> 00:11:56,980
Sindrom trećeg čovjeka, zar ne?

139
00:11:58,980 --> 00:12:01,580
Čovječe, Molly je tako pametna.

140
00:12:02,080 --> 00:12:03,620
Vrlo pametno, Zachary.

141
00:12:04,140 --> 00:12:06,900
Neki šupak ti je ovo napravio, ali ti
ne mogu se sjetiti tko ili zašto.

142
00:12:10,200 --> 00:12:16,160
Stalno imam te bljeskove sjećanja,
ali ne mogu sve sastaviti.

143
00:12:17,060 --> 00:12:20,680
Sve je žedno. Ne mogu ni pomisliti. moj
glava lupa.

144
00:12:23,150 --> 00:12:24,670
Sjeti se što su ti rekli u žalosti
terapija?

145
00:12:26,070 --> 00:12:27,290
O okidačima traume.

146
00:12:28,350 --> 00:12:30,350
Zvukovi, okusi, mirisi, teksture.

147
00:12:31,130 --> 00:12:32,190
Okidači sjećanja na traumu.

148
00:12:37,070 --> 00:12:38,650
Što ako se ne želim sjećati?

149
00:12:39,590 --> 00:12:40,590
Da.

150
00:12:41,750 --> 00:12:43,610
U redu je sjećati se loših stvari.

151
00:13:11,500 --> 00:13:16,280
Imate pet minuta da vratite
plažu do njenog prirodnog sjaja. Za što?

152
00:13:16,700 --> 00:13:18,260
Zabranjujem ti pristup parku.

153
00:13:18,780 --> 00:13:21,620
Dobro, dobro, ljudi, čuli ste rendžera.
Hajde, idemo.

154
00:13:24,260 --> 00:13:25,260
Bok.

155
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
Bok.

156
00:13:27,220 --> 00:13:30,480
Ostalo nam je još pet dana putovanja,
dobro?

157
00:13:31,700 --> 00:13:33,260
Molim vas, nemojte nas odbijati.

158
00:13:33,560 --> 00:13:35,580
Dobro, neće. Neće se dogoditi
ponovo.

159
00:13:36,760 --> 00:13:37,760
Izviđačima na čast.

160
00:13:38,060 --> 00:13:40,740
Golub rendžer. I žao mi je, JP.

161
00:13:43,440 --> 00:13:44,440
Dobro smo.

162
00:13:50,360 --> 00:13:54,320
Nema mokrenja unutar 200 stopa od vode
izvor.

163
00:13:54,660 --> 00:13:57,660
Nema pića na plaži. Nema kampiranja
plaža.

164
00:13:58,160 --> 00:14:02,880
Nema ometanja tihog uživanja drugih
park. Oprosti, nisam... Oprosti,

165
00:14:02,920 --> 00:14:03,719
oprosti, što je to bilo?

166
00:14:03,720 --> 00:14:07,160
Što je to bilo? Taj dio jednostavno nisam
uhvati to. Taj dio.

167
00:14:07,600 --> 00:14:09,320
Još jednom.

168
00:14:13,420 --> 00:14:14,540
Nisi namjeravao platiti za to.

169
00:14:14,760 --> 00:14:17,120
Je li moguće da je to malo govno učinilo
meni?

170
00:14:19,260 --> 00:14:21,240
Jeste, Anna.

171
00:14:23,260 --> 00:14:25,820
Imamo još samo dva dana prije njih
napustiti park.

172
00:14:27,100 --> 00:14:28,460
I umirem u bazenu.

173
00:14:35,400 --> 00:14:39,700
Zašto bi Anna poslala sve ovo
osobne stvari natrag u New York?

174
00:14:40,780 --> 00:14:41,960
Ništa od ovoga nema smisla.

175
00:14:42,200 --> 00:14:43,620
Možda zbog njezine svađe s Jeffom.

176
00:14:44,740 --> 00:14:46,620
Imali su pravu eksploziju prije tri dana.

177
00:14:47,040 --> 00:14:50,980
Zato je rezervirala tjedan dana slobodnog vremena.
Napokon se umorila i vratila kući

178
00:14:50,980 --> 00:14:53,280
u New York. Ne bi otišla bez
opraštajući se sa mnom.

179
00:14:54,840 --> 00:14:57,700
Definitivno ne bi otišla bez njega
opraštajući se od mene bilo.

180
00:14:57,940 --> 00:15:01,060
I ne čini se baš tako
zbogom party potluck type.

181
00:15:02,960 --> 00:15:07,120
Dakle... Dobro, ali Anna je uvijek bila tu
za mene

182
00:15:08,400 --> 00:15:09,560
Što god se događa...

183
00:15:10,660 --> 00:15:11,660
I ja sam tu za nju.

184
00:15:48,650 --> 00:15:50,170
Zapaliti vatru samo da bi otišao u pakao.

185
00:15:52,170 --> 00:15:53,190
Kao i Dorsal.

186
00:15:56,310 --> 00:15:58,350
Jeff bi poslao potragu
van do sada.

187
00:15:59,190 --> 00:16:00,190
Vidjet ćeš ih.

188
00:16:00,410 --> 00:16:01,410
Jeste li sigurni?

189
00:16:01,850 --> 00:16:03,370
Jeste li sigurni da će to biti dovoljno?

190
00:16:03,630 --> 00:16:08,130
Ne možete razbiti imovinu. Dobiti
mu. On je to potaknuo kako bi izvukao porast

191
00:16:08,130 --> 00:16:08,509
od mene.

192
00:16:08,510 --> 00:16:13,490
svaka čast Nadmudrio te je a
pijana 23-godišnjakinja, a sad su

193
00:16:13,490 --> 00:16:14,469
podnošenje prigovora.

194
00:16:14,470 --> 00:16:15,470
Za što?

195
00:16:15,540 --> 00:16:17,220
Uništavanje imovine i uznemiravanje.

196
00:16:17,580 --> 00:16:18,580
U redu, evo.

197
00:16:19,340 --> 00:16:21,280
Evo 50 dolara za radio.

198
00:16:22,380 --> 00:16:25,360
A što se tiče maltretiranja, mogu
zabiti im to u guzicu.

199
00:16:25,760 --> 00:16:30,340
Ispričajte se. Ti se ispričaj, ja mogu
ovo odlazi. Preko mog mrtvog tijela. ako ti

200
00:16:30,340 --> 00:16:33,520
vidio što su napravili plaži, ti
imao bi... Svaki dan je nešto

201
00:16:33,520 --> 00:16:36,240
s tobom. Ali danas ćeš
ići putem manjeg otpora.

202
00:16:36,680 --> 00:16:37,459
ne mogu

203
00:16:37,460 --> 00:16:38,520
ne pitam.

204
00:16:38,740 --> 00:16:40,340
Super, onda ovaj razgovor... Dosta,
Anna!

205
00:16:41,440 --> 00:16:44,580
Uzet ću ostatak tjedna
isključeno.

206
00:16:56,300 --> 00:17:00,280
Đavo sada dolazi po mene.

207
00:17:01,720 --> 00:17:05,420
Ne mogu nigdje pobjeći.

208
00:17:07,980 --> 00:17:12,260
A ako ja... samo ću to iskoristiti za mržnju
pošalji poruku Jeffu.

209
00:17:34,030 --> 00:17:35,030
za mene

210
00:19:18,840 --> 00:19:19,840
Anna?

211
00:19:29,580 --> 00:19:30,740
U redu, pogledaj oko sebe.

212
00:19:34,700 --> 00:19:35,920
Ovdje gore nema ničega.

213
00:19:36,380 --> 00:19:37,700
Njen ormar je prazan.

214
00:19:38,420 --> 00:19:39,420
Baci joj ladicu.

215
00:19:40,080 --> 00:19:41,700
Što je s njezinom opremom za planinarenje?

216
00:19:42,020 --> 00:19:43,500
Ne, i to je nestalo.

217
00:19:44,180 --> 00:19:45,440
Ali njen hladnjak je pun.

218
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
Ima malo povrća.

219
00:19:48,720 --> 00:19:49,940
Našao sam ovog malog čovjeka.

220
00:19:50,240 --> 00:19:54,700
Možda se pakirala za odlazak i onda
umjesto toga otišao na planinarenje.

221
00:19:57,400 --> 00:19:58,720
Ne misliš da je otišla zauvijek?

222
00:19:59,340 --> 00:20:00,860
Ona ne bi ostavila sve ove stvari.

223
00:20:01,260 --> 00:20:02,260
I njega također.

224
00:20:03,500 --> 00:20:04,500
Što je s knjigom?

225
00:20:08,460 --> 00:20:12,120
Netko je htio da mislimo da je Anna
pakiranje i odlazak da ne gledamo

226
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
za nju.

227
00:20:34,190 --> 00:20:35,650
Nema disanja, nema traume.

228
00:20:39,930 --> 00:20:46,070
Što ti je to čudovište učinilo?

229
00:20:47,550 --> 00:20:51,590
Drogirao je kantinu i izrezao me.

230
00:20:54,330 --> 00:20:59,170
Zašto se umjesto toga nije poigrao s tobom
samo... ne znam.

231
00:21:08,720 --> 00:21:10,680
malo pijano bolje nego umrijeti
dehidracija.

232
00:21:14,260 --> 00:21:16,160
Nećeš umrijeti u ovoj rupi, Anna.

233
00:21:16,680 --> 00:21:18,400
Učinit ćeš što trebaš
preživjeti.

234
00:21:18,960 --> 00:21:20,020
Razumiješ me?

235
00:21:23,860 --> 00:21:26,020
Jeff, moramo poslati potragu
za Annu.

236
00:21:26,820 --> 00:21:28,200
Što je s prokletom kutijom?

237
00:21:30,540 --> 00:21:31,800
Možda se vratila u New York.

238
00:21:33,000 --> 00:21:36,540
Znaš, ovo je peti Annin park
radio u posljednje tri godine.

239
00:21:36,970 --> 00:21:38,310
Koliko si mislio da će trajati
zadnji?

240
00:21:38,550 --> 00:21:39,550
Ne slušaš me.

241
00:21:40,790 --> 00:21:43,650
Netko je bio u Anninoj kući
pakirajući svoje stvari.

242
00:21:44,590 --> 00:21:47,510
Moraš izvući glavu iz sebe
magarca i idi je tražiti.

243
00:21:47,810 --> 00:21:49,950
Pazi na koga se ugledaš,
Zoe.

244
00:21:51,250 --> 00:21:52,250
Ti si dobro dijete.

245
00:21:54,430 --> 00:21:55,430
kamo ideš

246
00:21:57,150 --> 00:21:59,130
Uzimanje bolovanja. Dobio sam grčeve.

247
00:22:01,690 --> 00:22:02,690
Bok, Frida.

248
00:22:04,650 --> 00:22:06,490
Vidi je li Anna stavila na...

249
00:22:07,040 --> 00:22:10,400
dozvolu za šetnju u unutrašnjosti i dobiti
trgovina mješovitom robom na telefonu.

250
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
Molim.

251
00:22:11,920 --> 00:22:12,920
Zatvori vrata.

252
00:22:15,580 --> 00:22:21,620
linija

253
00:22:21,620 --> 00:22:23,640
za svaku minutu koja prolazi.

254
00:22:24,420 --> 00:22:26,580
Jedan čep svakih 15 minuta.

255
00:22:30,820 --> 00:22:34,640
Dovoljno da me održi na životu i nedovoljno
da me nokautira.

256
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
nadam se

257
00:22:52,970 --> 00:22:54,110
Otići ćeš odavde.

258
00:22:57,630 --> 00:22:59,230
Pa je zauzela mjesto planinarenja.

259
00:22:59,850 --> 00:23:03,230
Pretpostavljam dubok, neravan teren.

260
00:23:04,010 --> 00:23:05,710
Skliski dijelovi. Staza Belly River.

261
00:23:06,510 --> 00:23:07,510
Jedna od njezinih najdražih.

262
00:23:08,210 --> 00:23:09,990
Spreman? Idemo na put.

263
00:23:10,210 --> 00:23:11,210
Ići.

264
00:23:38,990 --> 00:23:44,070
Dolomitna stijena sadrži magnezij
karbonat, također poznat kao penjačka kreda.

265
00:23:45,910 --> 00:23:48,130
Možda će mi pomoći da ostanem na ovom prokletom
zid.

266
00:23:50,330 --> 00:23:54,350
Tako sam umorna i klimava.

267
00:23:55,830 --> 00:23:57,250
Nadam se da ću moći ovo.

268
00:24:52,680 --> 00:24:55,340
Sačuvaj samo uspomene, ostavi samo a
prisutan.

269
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
Dobro, vas dvoje.

270
00:26:37,640 --> 00:26:38,640
Van sa šalicama.

271
00:26:40,440 --> 00:26:42,500
Udvostručio se i gurnuo te u
spilja.

272
00:26:44,560 --> 00:26:46,560
Kad je izašao, bio je izbezumljen.

273
00:26:47,320 --> 00:26:49,720
Mislim da je radio ovdje dolje u
prvo mjesto.

274
00:26:51,480 --> 00:26:53,180
Bio sam tako zauzet tražeći gore.

275
00:27:12,940 --> 00:27:14,320
Anna? Što tražite?

276
00:28:36,590 --> 00:28:37,590
Šator je prazan.

277
00:28:37,710 --> 00:28:39,030
Možda moraju ići piškiti.

278
00:28:39,810 --> 00:28:40,870
Je li ovo krv?

279
00:28:50,870 --> 00:28:51,870
Krv i kosa.

280
00:28:59,070 --> 00:29:03,550
Još uvijek ne znam je li Annina ili je
to je čak i njezina stranica.

281
00:29:05,920 --> 00:29:06,920
Da, imamo.

282
00:29:23,620 --> 00:29:29,520
Što ako jedna od djevojaka iz
plaža... Sve što sigurno znaš je da si

283
00:29:29,520 --> 00:29:30,840
bio kod nekoga tko ju je pokrivao.

284
00:29:31,600 --> 00:29:33,500
Bačeni ste ovamo da ga ušutkate.

285
00:29:37,320 --> 00:29:39,820
Oni dečki su rekli da dolaze na plažu
svake godine popeti se.

286
00:29:40,100 --> 00:29:43,500
Prostorno ponašanje nasilnika
kriminalci pokazuju da su privučeni skrivanjem

287
00:29:43,500 --> 00:29:45,300
njihove zločine na mjestima koja su im poznata
sa.

288
00:29:47,040 --> 00:29:48,300
Što ti se dogodilo?

289
00:29:49,300 --> 00:29:53,140
Kako se estradni menadžer pretvorio u
netko tko zna kakvo prostorno ponašanje

290
00:29:53,140 --> 00:29:54,140
znači?

291
00:29:56,060 --> 00:29:58,180
Stvari se mijenjaju kada tvoj muž dobije
ubijeni.

292
00:29:59,800 --> 00:30:01,220
Razvijate nove interese.

293
00:30:08,200 --> 00:30:10,860
Čini se da su braća s plaže sposobni ubiti jednog
njihovih prijatelja.

294
00:30:11,580 --> 00:30:13,000
Svatko je sposoban za sve.

295
00:30:14,080 --> 00:30:15,600
Pod krivim okolnostima.

296
00:30:17,200 --> 00:30:18,200
Usne su ispucale.

297
00:30:18,500 --> 00:30:21,800
Treba mu piće.

298
00:30:25,260 --> 00:30:27,080
Drogirana voda je bolja nego nikakva.

299
00:30:28,380 --> 00:30:30,020
Prestao sam brojati vrijeme.

300
00:30:30,940 --> 00:30:32,340
Sada idem po osjećaju.

301
00:30:34,040 --> 00:30:35,700
I ove vode nestane.

302
00:30:37,390 --> 00:30:38,390
Sjebana sam.

303
00:30:42,170 --> 00:30:46,150
Mislio sam da si medvjed.

304
00:30:47,610 --> 00:30:48,870
Ja sam zapravo golub.

305
00:30:49,870 --> 00:30:50,870
I golub, hej.

306
00:30:51,430 --> 00:30:56,130
Ja sam Kay. Ustala bih, ali sam se iskrivila
moj gležanj na korijenu drveta postavljajući kamp.

307
00:30:56,690 --> 00:31:00,810
Oh, ja sam čuvar izvan dužnosti. Mogu li uzeti a
pogledaj to? Uvjeri se da nije ništa

308
00:31:00,810 --> 00:31:02,270
ozbiljno? Da, naravno.

309
00:31:03,270 --> 00:31:04,270
Hvala.

310
00:31:07,150 --> 00:31:11,030
Moji najbolji prijatelji dolaze gore
Washington, i nikad ga neću živjeti

311
00:31:11,030 --> 00:31:13,630
dolje ako moramo otkazati kampiranje
jer sam imala opa.

312
00:31:16,370 --> 00:31:19,050
U redu, na ljestvici od jedan do deset, koliko
boli li ovo?

313
00:31:19,810 --> 00:31:22,570
Hm, nula u usporedbi s mojim ponosom.

314
00:31:24,310 --> 00:31:25,830
To je samo uganuće prve razine.

315
00:31:26,530 --> 00:31:31,890
Vrlo malo, ali... priznajem ti to.

316
00:31:32,410 --> 00:31:35,690
Hvala. Stavite na led 20 minuta, a zatim
samo pazite da ga držite povišenim.

317
00:31:36,490 --> 00:31:37,490
Znam postupak.

318
00:31:40,890 --> 00:31:41,890
U redu.

319
00:31:42,050 --> 00:31:44,610
Ako se sutra pogorša, idite na
doktore, u redu?

320
00:31:45,270 --> 00:31:46,990
Dobro, ali poslat ću ti par
ljudi.

321
00:31:48,010 --> 00:31:49,010
Da.

322
00:31:54,350 --> 00:31:55,209
Hvala.

323
00:31:55,210 --> 00:31:56,390
Oni će vam pomoći da prebolite bol.

324
00:31:56,670 --> 00:31:59,010
Samo ih ostavi do posla
središte na izlasku.

325
00:31:59,530 --> 00:32:01,010
Ti si rendžer s punom uslugom.

326
00:32:01,630 --> 00:32:03,150
Drago mi je da sam te upoznao kad jesam.

327
00:32:04,970 --> 00:32:05,970
Brinuti.

328
00:32:29,970 --> 00:32:35,110
Trebao sam ostati s tobom.

329
00:32:35,350 --> 00:32:39,330
Trebao sam pričekati do tvojih prijatelja
stigao tamo. Tako mi je žao.

330
00:32:39,670 --> 00:32:41,470
Ali ovo je ono što ti radiš.

331
00:32:47,180 --> 00:32:48,180
Tebe trebamo najviše.

332
00:32:48,440 --> 00:32:51,400
Ovo je ono što ti radiš. Sve si mi ostavio
sama.

333
00:32:52,120 --> 00:32:53,079
ja znam

334
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
ja znam

335
00:32:54,860 --> 00:32:59,420
Nisam trebao toliko popiti. trebao bih
zaključao prokleta vrata. žao mi je

336
00:32:59,820 --> 00:33:01,860
Ovo je tvoja greška. Da.

337
00:33:02,780 --> 00:33:07,000
Pijana si, Anna.

338
00:33:23,630 --> 00:33:26,630
da me zaštitiš. Nisi ni primijetio. ja
bio mrtav.

339
00:33:27,330 --> 00:33:31,110
Ako ti se ova glasina sada dogodi, ti
zaslužiti to.

340
00:33:49,830 --> 00:33:52,510
Ne molim te. Zach, žao mi je.

341
00:33:53,740 --> 00:33:56,180
žao mi je Molim te vrati se. Nisam
ozbiljno.

342
00:34:01,400 --> 00:34:04,380
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

343
00:34:09,239 --> 00:34:10,239
Madona!

344
00:34:10,659 --> 00:34:14,739
Madona. Ne možete tek tako odustati od života
i otići živjeti u šumu.

345
00:34:15,139 --> 00:34:16,400
Parkovi su u pustinji.

346
00:34:16,620 --> 00:34:20,020
Nemoj spavati sa mnom. I nemojte
misli da me dovodiš na javno mjesto

347
00:34:20,020 --> 00:34:22,480
spriječit će me da ti kažem
točno kako se osjećam.

348
00:34:24,590 --> 00:34:27,130
Gledao sam kako te tuga guta
cijelu godinu.

349
00:34:27,909 --> 00:34:29,810
Ja sam bio taj koji je bio na samoubilačkoj straži.

350
00:34:30,310 --> 00:34:32,190
Ja sam te tjerao da jedeš.

351
00:34:33,070 --> 00:34:36,010
Prisilio te da izađeš iz svog stana
sjetiti se da ovdje ima života

352
00:34:36,010 --> 00:34:37,010
još uvijek vrijedno življenja.

353
00:34:37,110 --> 00:34:38,250
Tu griješiš, Molly.

354
00:34:38,989 --> 00:34:41,850
Ništa ovdje nije bolje od onoga što sam ja
imao u tom stanu sa Zachom.

355
00:34:42,170 --> 00:34:46,449
Dakle, bit ćeš čuvar parka i
sve će se tada popraviti,

356
00:34:46,550 --> 00:34:48,590
točno? Ti stvarno ne shvaćaš. br.

357
00:34:49,790 --> 00:34:52,350
Ne, stvarno ne znam. ne želim
početi ispočetka.

358
00:34:52,969 --> 00:34:54,090
Želim nestati.

359
00:35:15,070 --> 00:35:16,930
Nisam rekao da ću izgubiti Molly.

360
00:35:18,970 --> 00:35:20,030
I bio sam u krivu.

361
00:36:03,850 --> 00:36:05,010
Svatko zna svoj zadatak.

362
00:36:06,090 --> 00:36:07,090
Dođi do toga.

363
00:36:10,150 --> 00:36:11,150
hej

364
00:36:12,130 --> 00:36:15,710
hej Mislim da ste podigli malo prašine
šipka nad Annom.

365
00:36:17,070 --> 00:36:18,070
Da, pa?

366
00:36:18,670 --> 00:36:19,690
Tajming se čini sumnjivim.

367
00:36:20,750 --> 00:36:21,750
čekaj.

368
00:36:22,570 --> 00:36:25,290
Naprezao sam se pokušavajući
čuvaj ovaj stan od gorenja

369
00:36:25,290 --> 00:36:26,950
dimiti. Nisam se kačio s Annom.

370
00:36:27,950 --> 00:36:29,190
Bio si u zraku kad je otišla, čovječe.

371
00:36:29,470 --> 00:36:30,750
Siguran sam da imate zapis o tome.

372
00:36:31,250 --> 00:36:32,250
Da.

373
00:36:33,160 --> 00:36:34,160
Stradali smo.

374
00:36:37,660 --> 00:36:40,920
Reci im da nazovu broj ako vide
Anna ili bilo koji njezin znak.

375
00:36:41,760 --> 00:36:44,660
Naglasite da ne bi smjeli
da se dovedu u opasnost za bilo

376
00:36:44,660 --> 00:36:45,660
razlog.

377
00:36:45,820 --> 00:36:48,080
Jesse, uzmi službeni telefon, u redu?

378
00:36:49,340 --> 00:36:51,080
Kakva opasnost?

379
00:36:51,380 --> 00:36:54,100
Je li netko nešto učinio Anni? Trebalo bi
zaključavamo svoja vrata?

380
00:36:55,220 --> 00:36:56,920
Sve je u redu. na sigurnom si. Ja sam
ovdje

381
00:36:57,580 --> 00:37:00,760
Nešto joj se loše dogodilo.

382
00:37:00,980 --> 00:37:02,440
Svatko od nas bi mogao biti pogođen.

383
00:37:02,970 --> 00:37:03,888
ja znam

384
00:37:03,890 --> 00:37:08,890
Ali imamo samo tri sata dnevnog svjetla
ostavio pronaći Annu. Hej, možemo li razgovarati

385
00:37:08,890 --> 00:37:09,890
o ovome kasnije?

386
00:37:09,930 --> 00:37:10,330
jedan

387
00:37:10,330 --> 00:37:19,690
stvar

388
00:37:19,690 --> 00:37:22,990
Naučio sam radeći u kazalištu
da je um previše nestrpljiv da čeka

389
00:37:22,990 --> 00:37:23,990
za potpuno izvješće.

390
00:37:24,610 --> 00:37:27,210
Naši mozgovi donose brze odluke na temelju
što opažamo.

391
00:37:37,160 --> 00:37:40,160
Kad čudovište pogleda ovamo dolje i
vidi stvari koje je ostavio za mene, ali

392
00:37:40,160 --> 00:37:44,740
ne vidi me, vjerovat će da sam prošao
vani u sjenovitom kutu špilje.

393
00:37:45,880 --> 00:37:48,560
Publiku manje zanima
sceni nego u neviđenom.

394
00:37:55,380 --> 00:37:56,380
Otvorena vrata su dosadna.

395
00:37:57,000 --> 00:37:59,700
Oni djelomično odškrinuti su zadivljujući.

396
00:38:09,520 --> 00:38:12,960
Kad se zastor digne na prazan
pozornici, sve oči okrenute prema

397
00:38:12,960 --> 00:38:15,320
ulaz, najvjerojatnije će izbaciti
očekivanih igrača.

398
00:38:16,880 --> 00:38:18,980
I tada ste ih dobro shvatili
gdje ih želite.

399
00:38:53,450 --> 00:38:54,450
Dođi po mene.

400
00:41:41,960 --> 00:41:44,920
Tim 1 krenut će u Belly River iz
ovdje

401
00:41:45,780 --> 00:41:48,000
Tim 2 vozit će do početka staze.

402
00:41:49,160 --> 00:41:54,280
Civili, ostanite blizu svojih
redarska pratnja. Ne znamo tko ili

403
00:41:54,280 --> 00:41:55,280
što je vani.

404
00:41:57,600 --> 00:42:01,140
Imamo miris. Svi ostanite iza
pas. Nemojte kontaminirati trag.

405
00:42:01,300 --> 00:42:02,440
Hej, što sam upravo rekao?

406
00:42:02,680 --> 00:42:03,680
vratit ću se

407
00:42:18,060 --> 00:42:19,060
Nikad se ne kladim s tobom.